19 de Julho - Citação do Dia

*Pequena nota prévia sobre o poema de hoje*
Herói da Resistência, Robert Desnos foi capturado pela Gestapo em 1944. Este poema foi enviado à sua mulher por um estudante polaco que encontrou o poeta a morrer de tifo entre os sobreviventes de Buchenwald.

Dernier Poème

J'ai rêvé tellement fort de toi,
J'ai tellement marché, tellement parlé,
Tellement aimé ton ombre,
Qu'il ne me reste plus rien de toi.

Il me reste d'être l'ombre parmi les ombres
D'être cent fois plus ombre que l'ombre
D'être l'ombre qui viendra et reviendra dans ta vie ensoleillé.

Robert Desnos


Tentativa de tradução

Último Poema

Tanto sonhei contigo,
Tanto andei, tanto falei,
Tanto amei a tua sombra,
Que já nada me resta de ti.

Só me resta ser a sombra entre as sombras
Ser cem vezes mais sombra do que a sombra
Ser a sombra que voltará uma e outra vez à tua vida ensolarada.

Ilustre Blog Convidado da Semana